от всего сердца (

ν. ἐκ καρδίας Hom. — из глубины сердца, всем сердцем

(δρᾶν Luc.)

(τινι Hom., Anacr., Plut., Anth., τινος Aesch., ἐπί τινι Eur. и ὑπό τινος Plat.)

κ. μᾶλλον — всем сердцем, от всего сердца, до глубины души Hom., Hes.

ἄνα π. κεφαλήν Eur. — (подними) вверх голову, т.е. ободрись

οἱ π. φίλοι Hom. — сердечные друзья

τοῦ ἐν φρειὴν ἦτορ παχνοῦται Hom. — сердце у него сжимается в груди;

τρομέουσι φρένα Hom. — они трепещут душой, т.е. содрогнулись от страха;

φρεσὴν ἀγαθῇσι κεχρῆσθαι Hom. — быть честного образа мыслей;

(αίτιατ.) τον ξέρω από μικρόν — я знаю его с детства (когда он был ещё ребёнком);

μεγάλα βάθη — большая глубина;

στο βάθος τού δάσους — а) в глубине леса; — б) вглубь леса;

σε βάθος — на глубине;

βάθος σκέψης (γνώσεων) — глубина мысли (знаний);

βάθος εννοίας — филос, глубина понятия;

βάθ των πραγμάτων — сущность вещей;

ζώα απαντώντα εις το βάθος των θαλασσών - — животные, обитающие на дне морском;

§ (γνωρίζω κάτι) κατά βάθος ( — знать что-л.) глубоко, основательно;

εκ βάθους ψυχής και καρδίας — от всей души и от всего сердца;

ή τού ΰψου(ς) ή τού βάθου(ς) ≈ — либо пан, либо пропал;

χαίρε βάθος αμέτρητον! ирон. — не предела (наивности, глупости)

δουλεύω με όλη μου την καρδιά — вкладывать всю душу в дело;

ανοίγω την καρδιά μου σε κάποιον — открыть своё сердце, излить душу кому-л.;

μου σφίγγεται ( — или σφίγγει, πονεί) η καρδιά — щемит сердце;

ραγίζει η καρδιά μου — сердце моё разрывается;

μου ματώνει η καρδιά — сердце моё обливается кровью;

έχω βάρος στην καρδιά μου — у меня тяжело на сердце;

μίλησε στην καρδιά μας — он нас очень растрогал;

με βαρεία καρδιά — с тяжёлым сердцем;

με ανοιχτή καρδιά — с открытым сердцем, душой;

μιλώ με ανοιχτή καρδιά — говорить от души, искренне;

στην καρδ της Αφρικής — в глубине, в центре Африки;

η καρδιά τού μήλου (τού καρπουζιού) — сердцевина яблока (арбуза) 4) смелость, отвага;

τό λέει η καρδιά του — он храбрый;

δεν το λέει η καρδιά του — он трус;

έχω καρδιά — быть смелым, отважным;

κάνω καρδιά — а) осмеливаться, набираться смелости; — б) набираться терпения;

δεν έχω καρδιά — быть трусливым, робким;

στην καρδιά τού χειμώνα — в середине зимы, в разгаре зимы;

§ καθαρή (μεγάλη, καλή) καρδιά — чистое (большое, доброе) сердце;

μαύρη ( — или κακή) καρδιά — а) недоброе, злое сердце; — б) злой, вредный человек;

καρδιά πέτρα — или πέτρινη καρδιά — каменное сердце, чёрствый, жестокий человек;

άνθρωπος χωρίς καρδ — бессердечный человек;

πονετική καρδιά — сострадательный, участливый человек;

λόγια της καρδιας — искренние слова;

ελαφρά τη καρδία — с лёгким сердцем, с чистой совестью;

κάμνω κάη χωρίς καρδιά — делать что-л, неохотно, без души;

τον έχω στην καρδιά μου — я его очень люблю;

μούκανε την καρδιά — он исполнил моё желание;

άνοιξε η καρδιά μου — я очень обрадовался;

μούκανε την καρδιά μου περιβόλι — а) он меня порадовал; — б) ирон. ничего себе, порадовал он меня!;

χάλασε η καρδιά μου — я был огорчён, у меня испортилось настроение;

ήρθε η καρδιά μου στον τόπο της — я пришёл в себя, оправился от страха;

τό τραβάει η καρδιά μου (σου, του κ.λ.π.) — меня (тебя, его и т. д.) тянет (к чему-л.); — душа просит (чего-л.);

δεν το βαστά η καρδιά μου — а) я этого терпеть не могу; — б) сердце моё этого не выдерживает;

ανακατώνεται η καρδιά μου — меня тошнит;

έχω καρδιά αγκινάρα — флиртовать направо и налево (о женщине);

θα σού φάω την καρδιά — я тебя убью;

με όλη μου την καρδιά — или από καρδίας — или εξ όλης καρδίας — или εκ μέσης καρδίας — от всего сердца, от всей души;

με καθαρή καρδιά — чистосердечно;

με το χέρι στην καρδιά — откровенно, положа руку на сердце;

βαστά καρδιά μου! — мужайся!

μύχιος πόθος — заветная мечта;

μύχια σκέψη — сокровенная мысль;

εκ μύχίων της ψυχής μου — всей душой, от всего сердца

φύλλο(ν) καπνού — табачный лист;

φύλλο(ν) χάρτου — лист бумаги;

τυπογραφικό φύλλο(ν) — типографский лист;

φύλλο(ν) λευκοσιδήρου — лист жести;

γυρίζω το φύλλο(ν) — а) перевёртывать страницу; — б) перен. изменять взгляды, убеждения, позицию;

καθημερινό φύλλο(ν) — ежедневная газета;

στο σημερινό φύλλο(ν) της εφημερίδας... — в сегодняшнем номере газеты...;

φύλλ αδείας — воен, увольнительная записка;

φύλλο(ν) απουσίας — отпускной билет;

φύλλο(ν) πορείας — а) путевой лист; — путёвка; — б) командировочное предписание, удостоверение;

φύλλο(ν) ατομικής προσκλήσεως — призывная повестка;

φύλλο(ν) ποιότητας — служебная характеристика;

φύλλο(ν) μητρώου — мобилизационный список;

έχω φύλλο(ν) — мне везёт в карточной игре;

τα φύλλα τού παραθύρου — створки окна;

§ φύλλο(ν) συκής — фиговый листок;

άνευ φύλλου συκής — бесстыдный, нахальный;

απ' τα φύλλα της καρδιάς μου — от всего сердца

φύλλο(ν) καπνού — табачный лист;

φύλλο(ν) χάρτου — лист бумаги;

τυπογραφικό φύλλο(ν) — типографский лист;

φύλλο(ν) λευκοσιδήρου — лист жести;

γυρίζω το φύλλο(ν) — а) перевёртывать страницу; — б) перен. изменять взгляды, убеждения, позицию;

καθημερινό φύλλο(ν) — ежедневная газета;

στο σημερινό φύλλο(ν) της εφημερίδας... — в сегодняшнем номере газеты...;

φύλλ αδείας — воен, увольнительная записка;

φύλλο(ν) απουσίας — отпускной билет;

φύλλο(ν) πορείας — а) путевой лист; — путёвка; — б) командировочное предписание, удостоверение;

φύλλο(ν) ατομικής προσκλήσεως — призывная повестка;

φύλλο(ν) ποιότητας — служебная характеристика;

φύλλο(ν) μητρώου — мобилизационный список;

έχω φύλλο(ν) — мне везёт в карточной игре;

τα φύλλα τού παραθύρου — створки окна;

§ φύλλο(ν) συκής — фиговый листок;

άνευ φύλλου συκής — бесстыдный, нахальный;

απ' τα φύλλα της καρδιάς μου — от всего сердца